Curiosité 24

Ya entrada un poco más en esto del chino, les quiero compartir algunos fenómenos de este idioma (a lo cual está dedicado este blog:

Quiero mostrarles cómo se forman algunos significados de manera singular.

En primer lugar quiero empezar con dos palabras básicas: grande 大 y pequeño 小. El caracter 大 puede parecerse a una persona con los brazos abiertos intentando abarcar lo máximo posible, de ahí lo de "grande".

Veamos cómo al juntar la palabra "estudiar" con grande o pequeño, el significado cambia:

A veces, caracteres con significado totalmente opuesto se unen para formar un nuevo y sorprendente significado:

 

 

El caracter 上 que literalmente significa "alto/elevado/encima/arriba", tambien tiene varias curiosidades. "Shang" se encuentra en el nombre de Shanghai. Y el "Circuito Internacional de Shanghai" (Fórmula1, MotoGP) tiene una forma que evoca los trazos de dicho caracter.

 

Antes, lo más rapido que existía como medio de transporte era el caballo, por eso la palabra "inmediatamente" es "caballo + arriba".

 

Ya también les había platicado, que a veces las palabras en chino no se forman por su significado, sino por cómo suenan. Casi siempre es en las palabras chinas que se adoptan. Aquí unos ejemplos:

 

Interesante, ¿no?

Díganme qué les pareció.